Normal view

Received — 8 June 2026 El País - English

Primary elections in South Carolina, Maine, Nevada, and North Dakota: What you need to know

Voters in Maine, Nevada, South Carolina, and North Dakota will head to the polls this Tuesday, June 9, to participate in another round of primary elections. The elections will determine the candidates for the Senate, the House of Representatives, governorships, and dozens of state and local offices that will be up for grabs in November.

Seguir leyendo

© J. Scott Applewhite (AP Photo/J. Scott Applewhite)

Senator Susan Collins in Washington on June 4.

Arab Barghouti, activist: ‘Israel doesn’t want a Palestinian leader who believes in peace’

8 June 2026 at 16:59
Arab Barghouti at the Eurostars Plaza Mayor hotel in Madrid, June 3.

Arab Barghouti (Jerusalem, 35) says that “at the end of the day” he does not think of Marwan Barghouti as a politician, nor as the Palestinian leader of the Second Intifada (2000–2005), who was sentenced by Israel to five life terms in a trial full of irregularities 24 years ago. He thinks of himself as the son who wants his father “to come home.”

Seguir leyendo

The son of Marwan Barghouti, last Wednesday in Madrid, where he met with representatives of several parliamentary groups.

Several people stabbed at New York’s Penn Station hours before Trump’s visit

8 June 2026 at 16:49

Six people were stabbed at Penn Station, New York’s main intercity rail hub and its busiest station. The attack occurred on Sunday after 7.00 p.m. local time (1.00 a.m. CEST) between 33rd Street and Seventh Avenue, the New York Fire Department told local media. The incident comes as the city is on a high security alert ahead of a planned presidential visit on Monday by U.S. President Donald Trump, Game 3 of the NBA Finals, and the start of the FIFA World Cup.

Seguir leyendo

© Jeenah Moon (REUTERS)

Emergency and security personnel at Penn Station, New York, on Sunday.

North America put to the test: Countdown to an (almost) ready World Cup

“The world will stand still, and the eyes of the world will be focused on North America,” the 56-year-old Swiss president of FIFA, Gianni Infantino, said a few days ago from the United Nations headquarters in New York. With four days to go before the ball starts rolling, the three host countries — the United States, Mexico, and Canada — say they have everything ready. Or, more precisely, almost everything. The biggest soccer tournament in history — 48 national teams playing a total of 104 matches — takes place amid various circumstances that complicate organization: the United States remains at war with Iran, President Donald Trump’s strict immigration policies are frightening away many supporters, and FIFA’s dynamic-pricing ticket system has put seats out of reach for much of the fan base.

Seguir leyendo

Reopening match at Estadio Azteca between Mexico and Portugal in Mexico City on Saturday, March 28, 2026.

© Jeffrey McWhorter (EFE)

Mural commemorating the World Cup in Dallas.

Tamara Fernández Varela: drugged, raped and filmed by her husband

8 June 2026 at 15:31

She could hardly believe it. Sitting at home, Tamara Fernández Varela kept reading and re-reading the letter from the court in Carballo, in Spain’s northwestern Galicia region, notifying her that her ex-husband had drugged, raped and photographed her. It included six images. In some she appeared completely naked. “I kept looking at them and saying: it can’t be me. Such brutality doesn’t fit inside your head. A woman looking dead in a bed. And it’s me,” recalls the 43-year-old woman. Her mother and she both began to scream. They screamed so loudly that a frightened neighbor called an ambulance.

Seguir leyendo

© ÓSCAR CORRAL

Tamara Fernández Varela in Carballo (A Coruña), May 29, 2026.

In address to Spanish parliament, Pope Leo warns against global polarization and migrant discrimination

8 June 2026 at 12:52
Pope Leo XIV in Madrid on Monday.

Pope Leo XIV delivered a historic speech on Monday inside Spanish parliament in a joint session of both houses, where he stressed that the moral value of political decisions must prevail “over mutable social consensus” and lamented “the permanent denigration of the adversary.”

Seguir leyendo

Trump paves the way for US companies to enter Cuba

The Four Points by Sheraton hotel in Havana (Cuba), managed by Marriott from 2016 to 2020, in an image provided by the current operator.

The executive order issued by the White House on May 1 has shaken Cuba’s foundations. The United States decided to tighten the noose around an economy that was already in intensive care even before the new sanctions that took effect on Friday, or the oil blockade implemented earlier this year. Washington’s threat to freeze assets on U.S. territory of any foreign company or individual doing business with the Cuban regime — especially with the vast portfolio of businesses held by Gaesa, the military conglomerate that controls half of Cuba’s GDP — has produced its first effects. And once foreign companies withdraw, their replacement by U.S. firms appears to be the next step.

Seguir leyendo

The Metropolitan Opera of New York seeks billionaires to survive

8 June 2026 at 10:43

On stage, the performers are playing Frida Kahlo and Diego Rivera. He is about to die. She has returned to the world of the living, but only briefly, to be reunited with her beloved/loathed husband. “Life is brief, but the light will remain,” sings the chorus surrounding them, framed by a luminous staging and the baton of music director Yannick Nézet-Séguin. The music has not even finished when a near-capacity Lincoln Center erupts in applause, with ecstatic shouts of “viva,” in Spanish.

Seguir leyendo

© Angel Colmenares (EFE)

A rehearsal of the opera 'El último sueño de Frida y Diego' last Wednesday at the Met.

Peru’s Roberto Sánchez and Keiko Fujimori urge caution as vote count continues in very tight presidential election

8 June 2026 at 10:01

Peru’s recent history of presidential elections advises caution when the margin is measured in tenths of a percentage point. If anyone knows this better than anyone else, it is Keiko Fujimori, who lost by a hair to Ollanta Humala in 2011, to Pedro Pablo Kuczynski in 2016 and to Pedro Castillo in 2021. That is why, although an exit poll currently gives a slight edge to the leftist Roberto Sánchez —50.3% to 49.7%— the presidential runoff remains open in a race to choose the country’s ninth leader in 10 years.

Seguir leyendo

© AP/Reuters

Roberto Sánchez and Keiko Fujimori on June 7 after the vote.

Bruna Ferreira, the former sister-in-law of the White House press secretary detained by ICE: ‘I never wanted to be an international news story’

8 June 2026 at 08:58
Bruna Ferreira in Boston on June 3.

More than six months have passed, and Bruna Ferreira still does not understand why she was arrested. Nor does she understand why the Donald Trump administration labeled her a “criminal illegal alien” after her detention. What she does know for certain is that she has lived through a true “nightmare” ever since. She thanks God again and again that she only spent 26 days in a detention center before being released rather than deported, as thousands of migrants have been under the U.S. president’s mass deportation campaign. But her release did not bring an end to her ordeal. Getting her life back on track has proved difficult due to the massive media coverage her case received. After all, she is the mother of the White House press secretary’s nephew.

Seguir leyendo

Bruna Ferreira, in Boston last Wednesday.Attorney Todd Pomerleau and Bruna Ferreira in Boston.
Received — 7 June 2026 El País - English

China expands its spy networks across the European Union and beyond

Chinese espionage in the European Union and neighboring countries reveals its full scope when certain pieces are connected. The May 20 arrest in Germany of a German couple of Chinese origin who were taking military-technology information from universities is a particularly notable case. But it is only one of many. The episode exposes a strategy of large-scale, coordinated infiltration when placed alongside other arrests in EU member states and neighboring countries. In total, around 30 agents and collaborators have been uncovered in Europe and its vicinity in just the past two years; some were arrested, several expelled, and others are awaiting trial. China typically denies all espionage allegations and describes them as slander.

Seguir leyendo

© Pool (Getty Images)

Jian G., a German citizen and assistant to far-right MEP Maximilian Krah (of AfD), last September at the Dresden court where he was sentenced to four years and nine months in prison for spying for China.

The Trump‑blocked contraceptives that never reached Kenya: “I am not ready to have another baby”

7 June 2026 at 05:00

In a huge warehouse in Geel, Belgium, $9.7 million in contraceptives have been locked up since early 2025. Some 77% of the shipment from the United States Agency for International Development (USAID) was destined for about 10 African countries, including Kenya, Nigeria, the Democratic Republic of Congo and Mali. But when Donald Trump’s administration dismantled the world’s largest development aid organization, these medicines were left stranded, destined either to be destroyed or to expire box by box. About 5,800 miles south of Belgium, in Nairobi, the capital of Kenya, Jane Anyongo, Violet Mosomi, Salma Kamau, and hundreds of thousands of women are still waiting for their pills, condoms, subdermal implants, intrauterine devices, and other sexual and reproductive health supplies.

Seguir leyendo

© Diego Menjíbar

Salma* (32, Nairobi) is another woman affected by the shortage of contraceptives in Kenya. She wants to switch to a copper IUD, but there isn’t enough stock at the Njiru health center.

© Diego Menjíbar

A copper IUD donated by USAID. This is one of the last remaining units at the Njiru health center.

© Diego Menjíbar

Jadelle, a contraceptive implant donated by USAID. This is one of the last remaining units at the Njiru health center.

© Diego Menjíbar

Mirena, a hormonal intrauterine device.

© Diego Menjíbar

One of the hallways at the Njiru health center in Nairobi on May 8, 2026.

© Diego Menjíbar

One of the murals featuring the USAID logo is still on one of the walls at the Njiru health center.

© Diego Menjíbar

The maternity ward at the Njiru health center.

© Diego Menjíbar

The family planning office at the Njiru health center in Nairobi on May 8, 2026.

Zapatero, a decade on the edge in Venezuela

7 June 2026 at 05:00

Those were turbulent times. It was November 2024 and Nicolás Maduro was holed up inside Miraflores Palace, the Venezuelan presidential residence. When any foreign leader hinted to him that it might be time to leave power, he answered with a single word: “Never.” The police and intelligence services under his command detained thousands of people who had taken to the streets to protest the electoral fraud that Chavismo had perpetrated in plain view of the world. Protesters had pulled down bronze statues of Hugo Chávez across the country. Prisons were overflowing. The nation was on the brink of rebellion or a bloodbath — or both.

Seguir leyendo

© OEA/EUROPA PRESS

Zapatero with Delcy Rodríguez in 2016.

Frances Haugen: ‘We are worse off today than when I leaked the Facebook documents’

In September 2021, The Wall Street Journal published the Facebook Files, a series of reports based on internal documents from the tech company that, among other things, showed its executives were aware of the harms Instagram and Facebook were causing young people. It was a bombshell. It triggered the biggest reputational crisis for Mark Zuckerberg’s company, which weeks later rebranded as Meta. The person behind it was engineer Frances Haugen, 42, who left her post at Facebook carrying 21,000 internal documents. The U.S. Senate summoned her to testify, and investigations were opened into her revelations.

Seguir leyendo

After the leak, Haugen moved from California to Puerto Rico. From there she runs an NGO that fights for transparency in social media.Haugen decided to reveal herself a month after the leak in a television interview.

💾

©

Engineer Frances Haugen poses at the Llotja de Mar in Barcelona, where she participated in the First International Conference on Digital Rights.

‘Enshittification’ reaches social media: ‘For Zuckerberg and Musk, your ‘friends’ are a burden. They just want you to see ads’

A friend is upset because you didn’t “like” a photo from her last trip, but the truth is you haven’t even had a chance to see it. Instead of displaying it on your feed, Instagram prioritized showing you ads for food.

Seguir leyendo

© NurPhoto (NurPhoto via Getty Images)

There was a time when social media was useful for connecting with like-minded people.

Cocaine, bikers and aliens: The film that saved David Bowie at his lowest point

7 June 2026 at 05:00

In the early days of 1975, David Bowie was a broken toy. Holed up in his grotesque Los Angeles mansion, the British musician spent his days reading obscure essays on Nazi esotericism, watching television sprawled across a wide Victorian four‑poster, and performing black‑magic rituals inspired by his new hero, the crackpot charlatan Aleister Crowley.

Seguir leyendo

© Movie Poster Image Art (Getty Images)

One of the posters used to promote 'The Man Who Fell to Earth' (1976).

Photographer of the Year winner Citlali Fabián: ‘Photography can be incredibly powerful as a tool for rediscovering yourself’

In each photograph by 37-year-old Citlali Fabián, you can find the story of an encounter, as well as an attempt to portray memory with dignity. For her series Bilha, Stories of My Sisters, the artist — who hails from the Yalateca Indigenous community in the Mexican state of Oaxaca — was named Photographer of the Year at the 2026 Sony World Photography Awards, run by the World Photography Organization. This is one of the most prestigious recognitions in her field.

Seguir leyendo

© Cedida Citlali Fabián

Self-portrait by Citlali Fabián, May 2021.

Curaçao: A small Caribbean nation at the biggest World Cup

7 June 2026 at 05:00
A young man plays soccer in the town of Barber.

The rhythm, the cadence, is hypnotic. The late-afternoon sun helps: scales flying off the fish flash in a silvery, summery gust. Three young men fall into a soft, steady rhythm — fish, knife, entrails — chop, chop! The day winds down at the pier, and Curaçao — this small, arid island off the northern coast of Venezuela, part of the former Dutch Antilles — now stands out as one of the best ideas conceived since the Big Bang; at times, it may also seem like the opposite: a Caribbean theme park for Europeans and Americans. But not now — it is a kingdom of physical well-being, a haven of tranquility, the soul of the slow world. Guts, scales, salt water, milky sun, rhythm, rhythm, rhythm.

Seguir leyendo

Training in Barber.An oil platform in the village of Boka Sami, a reflection of the island’s industrial past.Anthon Manuel and Wendell Silvane, tourist taxi drivers.Bus advertising the national team.Spectators listen to music during an amateur match.Ango Beers, fisherman, carpenter and central defender for Inter Willemstad, a Curaçao top-division team.Brenton Balentien, 'Payo,' leader of the national team supporters' club.Gilbert Martina, president of the Curaçao Football Federation.Advertisement supporting the national team in Willemstad.Pedrinho de Sousa, goalkeeper for Inter Willemstad.

US library hands out potatoes and rice as SNAP cuts leave families hungry

6 June 2026 at 22:49

Since May 28, dozens of people have been coming to the Fairmount Heights Library in Prince George’s County, Maryland, looking for more than books. Bread, vegetables, fruit, cereal: the facilities built to feed minds will now also feed stomachs thanks to an initiative by the county’s District 5, which has installed a free grocery store inside the local library. The idea was born to help the neediest families, whose finances have suffered in recent months. In addition to inflation — which has driven gasoline prices to new highs because of the closure of the Strait of Hormuz, and raised the cost of basic goods — the loss of SNAP benefits (Supplemental Nutrition Assistance Program), pared back under the Trump administration, has hit low-income households hard.

Seguir leyendo

© POLLY IRUNGU (Condado de Prince George)

Opening of the Fairmount Five Market in Prince George’s County, Maryland, USA, on May 28.
Received — 6 June 2026 El País - English

Cabrero Segundo’s exchange

6 June 2026 at 05:00

Everything in this story comes back to El Cabra. Everything leads to him, Cabrero Segundo, the “famous Lacandón,” the boss, a man of average height, about five foot five, brown-skinned, with a paunch, a goatee and tattoos: a cross on his left shoulder and a jaguar on his right. An eccentric character. In the film he had made about his life, he cast a hulking actor who was eight inches taller. At the height of his power he built a clandestine airstrip two minutes from his house to receive drug shipments. The night he kidnapped 33 soldiers, disarmed and stripped them — no one in the jungle forgets that — he spent the final hours before dawn snorting cocaine in front of them, using a banknote. El Cabra, a man with ambition.

Seguir leyendo

The house that witnesses identify as the property of Cabrero Segundo López, alias 'La Cabra.'View of the old illegal light-plane runway used for drug trafficking in the Lacandon Jungle.Esquivel Cruz, councilor of the municipality of Ocosingo, Chiapas.Lawyer Rufino Gómez shows a video in which Chiapas police carry out the operation in Lacanjá to arrest 20 alleged collaborators of El Cabra, not on the road as the local prosecutor claimed.

Photography and video:

Quetzalli Nicte-Ha

Visual editing:

Gladys Serrano and Mónica González

Layout and design:

Mónica Juárez Martín and Ángel Hernández

❌