Crowding the gates of a major health care conference, protesters called for Palantir to be booted out of the UK’s National Health Service over privacy concerns and political grievances.