The new open-source project could serve as the basis for a future of apps with features as complex as Slack, Discord, or Google Docs—but with added protection against surveillance.