In search of a truly secluded getaway, Daniel Gayne explored the Blasket Islands – and met the couple selected to take care of their rugged shores