There’s no such thing as a ‘bad’ Greek island, but if you want to swerve the crowds, these less-traveled ones offer idyllic beaches and breathtaking views