No passado dia 24 de abril, o Tesouro norte-americano, depois de ter acusado cinco refinarias chinesas de utilizarem petróleo iraniano, acrescentou-as à sua interminável lista de empresas sancionadas. Um ato rotineiro, aparentemente. Há décadas que Washington arroga para si o poder de determinar quem pode fazer comércio com o resto do mundo, e todos se vergam aos seus ditames, receando ser excluídos de um sistema financeiro internacional adossado ao dólar. Mas as coisas não correram como (…)

Having accused five Chinese refineries of buying Iranian oil, the US Treasury on 24 April put them on its ever-growing list of sanctioned companies. On the face of it, routine enough. For decades Washington has asserted the right to decide who can trade with the rest of the world, and everyone else has acquiesced to its diktats for fear of being shut out of an international financial system tethered to the dollar. But this time it didn't go according to plan. Beijing, which had previously (…)