The deal will give Fox access to the Roku Channel, first-party data and more than 100 million global streaming households.