Banks alleged that only 16 minutes of her three-and-a-half hour interview was used in ‘Reality Check: Inside America’s Next Top Model’