DNA found in BMW thought to have been used to transport the Belfast man’s body has been linked to Jonny Smyth