Anthropic said the directive from the federal government offered no explanation of the underlying national security rationale