A decade on from the EU referendum, Alex Ross visits Cornwall to discover a fishing industry still reeling from a betrayal by the Leave campaign