Teenager’s ‘bizarre’ behaviour on evening he disappeared ‘are not indicative of suicide but are unexplained and prompt further questions that do not currently have answers’, consultant psychiatrist tells jury