Most CFOs hit a ceiling that has nothing to do with their financial record. New research names the skills that separate those who break through