Exclusive: Yvette Hinds was ‘seriously and permanently injured’ by the offending sandwich, and was forced to endure ‘several operations, procedures and treatments’ because of it, according to court filings