Billing aims to ‘serve the musical interests of everybody in the city’, says director Joe Dougan