Rex Heuermann struck up a brief correspondence with Keith Hunter Jesperson, the infamous ‘Happy Face Killer’