Jeremy Clarkson has confirmed a cancer diagnosis in an emotional Clarkson's Farm finale, leaving farm manager Kaleb Cooper in tears