The medical drama, set in the Sherlock Holmes universe, was canceled after production wrapped on season two