From talking about sex with JFK Jr. to a surprise show in Times Square, the queen of pop is leveraging Grindr’s “gayborhood” to sell her new album.