World Cup celebrations in Mexico are running into wider social tensions as the capital prepares to open its arms to the world