The strikes in Lebanon have thrown the peace deal into jeopardy as Iran’s lead negotiator warns, ‘A strong response is coming’