Companies raced to burn AI tokens, rewarding employees for usage and treating consumption as a badge of innovation, and then the bills arrived