The deal for Roku marks the first major move by Lachlan Murdoch since last year’s resolution of the family succession drama. Investors are already asking questions.