From Napoleon's height to Einstein failing math, these widely repeated historical "facts" have been wrong all along — and the real stories are more interesting