A new documentary chronicles how the app became a stand-in for American anxieties about social media, China, and political power.