Ahead of a documentary on a King whose influence extended to all of Ireland, historian Gareth Russell speaks to Aine Toner about a monarch whose relationships influenced not just court politics, but wider British history