In search of a restorative break, Sophie Dickinson swerved the country’s capital and explored the traditional ryokans in the foothills of Mount Fuji