Kansas City wasn’t an obvious choice as a World Cup host, but beneath the surface James March finds there’s plenty to uncover in this Midwest city with a fiery fascination