Years of soaring property prices have meant the age of renters extend well beyond young adults and into new generations. But for women, it can come with additional hurdles.