Nine-year-olds rebounded to pre-pandemic reading scores and saw some recovery in math, according to data from a test taken regularly in the U.S. since the 1970s