The Negroni, the Old Fashioned, the Daiquiri — these drinks have been around for decades and are still made badly more often than not. Here is how to get them right